ANTON VINCENT, HÖGSTE LEDARE, PALATSET, HUVUDSTADEN
ÄT SPYA
Tatiana!
Tatiana, kom ner hit på en gång!
Tatiana, nu!
Hej, snygging.
Jag ville bara säga att jag hade jättetrevligt i går.
Och...
...förlåt för vad jag sa i bilen.
Jag vet hur arg du blir-
-och jag lovar att inte säga det igen.
Det är bara... Det är sant. Jag kunde inte låta bli. Jag...
Jag tror att jag är kär i dig.
Jag trodde att jag slängde de där stövlarna!
Det gjorde du.
Om du fortsätter att ta tillbaka dem, kommer du att bryta nacken.
Jag har annat för mig-
-än att knuffa runt dig i en rullstol resten av livet.
God morgon.
Du skulle ha sett hur han tittade på mig i går.
Det är på riktigt. Och han är så smart.
Jag skulle inte ha sagt det.
Man ska aldrig säga att man älskar dem. Det vet alla.
-Alla utom du, tydligen. -Jag förtjänar lite respekt.
Du gör det bra, som ligger med en gift man.
Snart är han en frånskild, gift man.
Okej, då.
Kan du inte ens försöka fixa håret?
Jag fixar det så att det täcker mitt ansikte.
Inte för att du bryr dig, men du är söt-
-när man faktiskt ser ditt ansikte.
Att ta bort grejen i näsan hade inte heller skadat.
Du följde med mig dit.
Vad kan jag säga? Jag är en idiot.
Inga kommentarer.
Går det bra, eller?
Jag tror att jag måste spy.
En Mustang Stocker från 1975 med blått och rött lack.
Originalförpackningen. Den har aldrig lekts med.
Wow.
Det är så...häftigt.
När jag blev tandläkare-
-skulle jag ha bäst väntrum.
Du har lyckats.
Du...
Fick du mitt meddelande?
Jag hade jättetrevligt i går.
Inte här, Darlene. -Städning i rum fyra.
Du, Tats.
-Hur är det? -Hej.
Läste du den?
Ja. Jag tror faktiskt inte att de där böckerna är religiösa.
Jag får dem från kyrkan.
Det är tortyrporr. Det var ett kapitel om helvetets vänstra ben-
-där en demon tvingade nån att dricka smält bly.
-Det var äckligt. -Visst var det?
Vem visste att helvetet delades upp i kroppsdelar?
Du har inte kommit till det bästa kapitlet än: inälvor.
Där är det som om folk simmar i syra.
Deras hud fräts sönder. Det är häftigt.
Jag tror på dig.
Det är jobbigt att läsa om platsen-
-där min slampa till mamma hamnar.
Det händer de som begår köttets synder.
Det är hon. Världens största slyna.
Här. Den här är ännu sjukare. Det är nästa bok i serien.
Djävulen är egentligen en parasit som äter upp folk inifrån.
Jag satte lappar vid de bästa delarna.
-Vi ses senare. -Tack.
UTGÅNGEN TILL HELVETET
Andraårselever, ni har bevisat-
-att tonåringar faktiskt kan överleva brevskrivandets uråldriga konst.
Ni har personligen brevväxlat med nån som har inspirerat er.
Vill nån dela med sig av vem-
-inte "vilken", utan "vem" ni valde?
Jag valde Mark Zuckerberg. Han är rik.
Inspirerande val.-Nån annan?
Miss Miles, vem skrev du till?
-Anton Vincent. -Diktatorn?
Miss Miles, uppgiften var att skriva till en förebild.
-Nån som du beundrar. -Jag beundrar hans stil.
Du borde inte beundra honom. Han är ond.
Det var Röda khmererna också. De hade en bra stil.
Jag uppskattar i alla fall din känsla för dramatik, Tatiana-
-men du är smartare än så.
Det finns en anledning till att 27 länder har förenats-
-för att störta Anton Vincent.
-Han är en hemsk person. -Som ser cool ut.
Hittade ni bevisen på deras datorer?
De hade inga datorer.
Hur visste ni att de var förrädare?
Ni sa att de var det, sir. Ni gav ordern om deras avrättning.
Om de hade bevis på deras datorer!
Men de hade inga datorer.
-Eld! -Förlåt mig, sir.
Jag trodde att ni hade bevisen.
Förlåt mig, sir. Jag missförstod.
Förlåt, sir!
Jag missförstod er, sir!
Sir! Snälla! Förlåt mig, sir.
Sir! Sir!
KÄRA TATIANA, VÄLKOMMEN TILL REVOLUTIONEN-A
Charles!
Charles, sluta. Du...
Det där känns så bra.
Du är så sexig.
Herregud. Dr Charles...
Patty låter mig inte göra det här för henne. Hon tycker att det är konstigt.
Herregud. Hon är konstig.
Det är befriande.
Här.
Spela in det. Jag tittar på det hemma sen.
Herregud. Du är fantastisk.
För Guds skull...
Vänta lite.-Darlene Miles.
Va?
-Vad tänker du göra? -Vem vet?
Vi kanske blir brevvänner.
Du kan fråga honom om hans favoritfärg-
-favoritfilm-
-och hur många människor han har torterat.
-Diktatorer får ett så dåligt rykte. -Jag undrar varför...
Han skickade en armbindel. Han kan inte vara så hemsk.
När vi befriade vårt land från de smutsiga kapitalistsvinen-
-förväntade vi oss ett bättre liv.
Tyvärr finns det fortfarande utmaningar.
Överskottet som vi förväntade oss inom mjölkproduktionen har vi inte fått.
Vi har akut brist på bensin, bröd och tvål.
-Ni måste försöka mer. -Det gör vi redan!
Jag måste också göra uppoffringar. I morse fick jag reda på att min vän-
-sålde militära hemligheter till USA.
Herregud!
Jag ger fienden skulden.
De kan ta ifrån oss våra vänner, men de kan inte ta vår glöd.
Hemlandet...eller döden!
Hemlandet eller döden!
Du hör inte hemma här! Ta på dig solkräm och åk hem!
Skjut den där mannen.
Sa jag att jag inte kan öva nästa vecka?
Just det. Bibellägret.
Vad gör ni egentligen där?
Vi dyrkar. Det är coolt.
Förlåt. Jag vet inte varför jag gjorde det.
Det är okej. Det är okej. Det är bara frestelsen.
Du kan undvika den.
Du har rätt. Jag känner mig frånstött.
Herren visar dig vägen.
Ångra
Ångra, ångra, ångra
Ångra
Ångra, ångra, ångra
Ångra
Ångra, ångra, ångra
Tatiana!
Vad är det för fel på dig?
Din ådra i pannan verkar brista. Ta det lugnt.
Hur gör jag det när jag får ett samtal-
-från rektorn om att mitt barn är ett misslyckande.
-Hon använde säkert de orden... -Ja.
Sen sa hon att du behöver mer stöd.
Som om det är mitt fel.
Du kan skaffa barn i high school...
-...och se hur bra det går för dig. -Nej, tack.
Tror du inte att jag vill-
-skriva brev till en diktator för en skoluppgift?
Jag vet inte ens vad det betyder!
-Jag var också en rebell. -Nej.
Det är lugnt. Det är lugnt. Ta bort den. Jag fattar.
Sluta nu. Du är inte rolig.
Du är äcklig. Bort med dig. Sluta!
Titta var jag hamnade.
Det är extra Sriracha på den. Varsågod så mycket.
-Du måste följa med. -Jag är upptagen.
Du vet inte vart du ska.
Till din pojkvän. Du vill sitta utanför...
-...och se om han är otrogen. -Han är med nån annan.
Sin fru?
Titta in genom fönstren.
Han skulle vara hemma, men han har inte svarat på mina meddelanden.
Lamporna är på. Gå.
Marschera upp och spana på målet, soldat.
Gå!
Kom igen!
Vi åker!
Var han där?
Vad tror du? Han bor där med sin fina fru och två barn.
De är inte ens hans barn. De är hennes.
Och Pattyslynan är inte fin.
Hon är en psykopat som spenderar hans pengar och beter sig som...
Som vad? Som om hon är gift med honom?
Fan! Min armbindel!
Vi måste åka tillbaka.
Käre Anton, tack för armbindeln.
Jag har på mig den även om mamma hatar den-
-men jag hatar mamma, så vi är kvitt.
Jag har inte på mig den.
Den ramlade av när jag sprang iväg från nån.
Lång historia. Jag hoppas att det går bra med ert land.
Från Tatiana.
Kära Tatiana,
Vad tråkigt att du och din mamma bråkar.
Jag har en dotter som är lite äldre än du
och ibland tycker hon inte om mig heller.
Situationen i mitt land är svår just nu.
Det finns rebeller-
-som vill störta regeringen-
-och halshugga mig och min familj.
Det är stressigt.
Det känns som om jag inte kan lita på nån.
Det kan jag relatera till.
Jag blev ditsatt av en lärare-
-med en pinne i röven för att jag skrev till er.
För att ni ska förstå hur hemsk min skola är:
Det finns en grupp tjejer som kallas "slushies"-
-för att de är slushiedrickande slynor.
Alla dyrkar Sarvia, vilket är nåt av ett skämt.
Hon tycker att valstjärtar ser bra ut.
Av nån anledning håller alla med.
Det är typ efterblivet, eller hur?
Vad tråkigt att folk vill döda er och er familj.
Det är sjukt.
Vad är er favoritfärg?
Dina brev har varit ett välkommet avbrott från mina problem.
Förutom att hota med invasion-
-stöttar USA rebellarmén-
-och har infört handelsförbud runt våra gränser.
Det är omöjligt att skicka varor till eller från landet.
Mitt folk kan inte få medicin-
-och många människor dör.
Min favoritfärg är lila.
Jag gillar också lila.
Innebär handelsförbudet att ni inte kan ladda ner musik?
Det suger.
Jag kanske kan rippa en CD åt er dotter. Gillar hon 80-talspunk?
Band som "Meatmen", "Dead Kennedys"-
-"Gangrene", "Dead Milkmen"-
-"Butthole Surfers" och "Agent Orange"?
Definitivt "Circle Jerks".
Tack för din livliga musik. Min dotter tyckte om den.
Rebellerna har omringat huvudstaden.
Jag vet att det låter knäppt eftersom vi aldrig har träffats, men-
-ibland känns det som om bara ni förstår mig.
DÖD ÅT SATAN
Mina svar kommer att vara mindre frekventa.
Vad synd. P.S. Jag ritade en bild åt er.
DÖD ÅT SÖTHET
Mamma, vad händer där inne?
Överdosera inte hostmedicin igen!
Vad hände?
Han gav mig sparken.
Han sa att jag gjorde honom mer stressad.
Han klagade inte på stress när...
...när jag gjorde den där grejen som hans fru inte låter honom göra.
-Nej, usch mamma. För mycket. -Nej, det är inte som du tror.
Jag lät honom stoppa...
Nej, nej, nej. Jag vill verkligen inte veta.
Men man kan lugnt säga-
-att han inte var din biljett till den amerikanska drömmen.
Det är okej.
Hej, Den.
Känner du bindan?
Ja. Vi spelar ihop.
Tatiana, Sarvia.
Sarvia, Tatiana.
Vi känner varandra.
När kom du tillbaka från Jesuslägret? Jag ringde.
Det måste ha varit när vi var..."upptagna".
Okej, jag ville bara säga att jag skrev tillbaka till diktatorn.
Jag hörde om din genialiska plan.
Jag vill inte krossa dina drömmar-
-men din brevvän är nog död.
-Vad vet du om det? -Det står på Twitter.
Vi skickade drönare till hans land i morse.
Allt sprängdes sönder.
Kommunistdiktatorn Anton Vincents palats-
-har varit under belägring i tre dagar.
USA-stödda önationer-
-har drivit bort det som kan vara den sista koloniserande familjen.
Vincent, en tredje generationens ledare, har fortfarande inte hittats.
Varför är du inte i skolan?
Hyscha inte mig! Du är redan ute på hal is!
...till öborna som nu beskjuter hans palats-
-och plundrar hans bostad.
-Av. -Lämna mig i fred!
Hej, Tats.
Saknade du mig?
Vad är Sarvia för namn egentligen?
Bibliskt. Från Gamla testamentet.
Hennes pappa blir säkert stolt-
-när han inser vilken slampa hans dotter är.
Det är inte bara...hon.
Tats, jag och Sarvia...
Vi... Vi hade sex.
Lögnare.
Hon tog med sig amfetamin och vi tog det. Det var galet.
Jag hamnar i helvetet.
-Jag tror dig inte. Du ljuger. -Jag önskar att jag gjorde det.
Hon tvingade mig att spela in allt.
Nej. Jag vill inte se det!
Jag skickar det till dig ändå.
Där. Skickat.
Det kanske renar mig.
Säg nåt. Snälla.
-Ut. -Tats, jag vet inte...
Ut!
Ut, för i helvete! Gå härifrån!
Ut!
Det är ni.
Ja. Det är jag.
Inte ett ljud.
Jag vill ha vatten, mat och en dator med World Wide Web.
Okej? Jag stannar här. Gör inget dumt-
-för om de hittar mig här, så kan vi båda dö.
Förstår du? Okej?
-Gå. Kom igen. -Herregud.
Har vi nån riktig mat i det här huset?
Har du blivit nyttig?
Nej, men det vore bra-
-om vi hade nåt annat än godis.
-Jag är här. -Okej.
Tog du med dig allt?
Modemet är i mitt rum.
World Wide Web?
Men ni måste vänta tills min mamma är borta.
-Jaha. -Okej.
-Förlåt om jag skrämde dig. -Det är okej.
Tog ni med er dotter?
Nej, hon gömmer sig på ön.
Jag väntar på att kontakta mina kamrater i morgon.
Men din hjälp.
Okej. Det här är allt vi hade. Red Bull och Fun Dust.
Det är en rätt cool kombination, tycker jag.
Ge mig.
Det är lite starkt.
Här. Håll fram er hand.
Okej.
Du är mindre än jag trodde.
Ni är äldre.
Vad fan? Ni kan inte vara här!
Jag försöker kontakta mina kamrater. Hur använder man den här apparaten?
Ni är inte ens inne på mejlen.
Om mamma ser dig blir hon tokig.
-Jag skojar inte. -Jag har inte tid med småsaker.
Tatiana, två minuter till, sen drar jag!
Jag måste till skolan! Vad ska jag säga?
Säg att du är sjuk.
Du lär dig mer av mig än av USA:s utbildningssystem.
Tatiana!
Tar du metamfetamin?
-Varför är du inte påklädd? -Jag tror att jag är sjuk.
Bra. Nu gick jag upp utan anledning.
Du behöver väl hitta ett jobb?
Säger du det till mig?
Oroa dig för dig själv.
Det gör jag. Om du inte arbetar får inte jag mat.
-Har hon gått? -Snart.
Bra.
Mina kamrater väntar på mina instruktioner.
Jag organiserar en revolutionär styrka för att återta huvudstaden.
Jag behöver din hjälp.
Behöver ni min hjälp? Jag är inte direkt revolutionär.
Du är definitivt i stånd till mer än du tror.
De enda som håller med dig är här i rummet-
-och jag är inte en av dem.
Jag går!
Om du går ut ur huset, så spöar jag ner dig när jag kommer hem.
Jag älskar dig också, mamma.
Jag antar att du har en filmkamera.
Varför antar ni det?
Ni amerikaner fyller era hem med sånt som inte behövs.
Okej, men ni behöver det tydligen. Vi har ingen filmkamera.
Vi har mobiler med kameror på.
Jaha. Då använder vi den.
Ni tar väl inte gisslan?
För bara så du vet, så vill jag inte göra sånt.
Nej, nej, nej.
Okej.
Jag behöver också en ren skjorta.
Mamma köpte den på ett hygienkonvent.
Den är fin.
Okej, börja.
Kamrater, medborgare, vapenbröder.
Anton Vincent är vid liv och bygger upp en armé av tusentals människor.
Jag kommer att återvända. Tillsammans driver vi tillbaka inkräktarna.
Ge aldrig upp. Vackla aldrig. Hemlandet eller döden.
Hur var det?
Okej, stäng av det där.
Vi är klara.
Okej. Det är en klassisk sång om revolt, men du bestämmer.
Vi måste leverera en kopia av videon till CNN:s kontor.
Du lever verkligen i medeltiden. Vi kan skicka den digitalt.
Inget sånt! En fysisk kopia.
Okej. Jag bränner en dvd. Det finns en nyhetsstudio...
Vi tar med den dit.
Förlåt att jag förstör er plan, men vi har inget fordon.
I mitt land använder vi benen, inte utländsk olja.
Vi kan inte cykla dit. Det är tre kilometer.
Vi cyklar.
Okej, men du behöver en förklädnad.
Wow! Ni är en bättre välklädd man än jag var.
Den välklädde mannen?
Blue Velvet?
Det var min Halloweenutstyrsel förra året.
-Vad är det? -En cykel.
Nej, det är en trehjuling.
Du ville använda benen.
Ja, men inte på en trehjuling.
Det var mormors. Hon kunde inte cykla.
TILL: NYHETSCHEFEN!
Gjorde du det?
Vi gjorde det.
-Bra jobbat, kamrat. -Tack. Jag behöver luftkonditionering.
Du behöver nya kläder.
Det finns en galleria i närheten. Vi går dit.
Vi kan äta lite lunch...
Slyna.
Nej, nej, nej.
Vilken storlek har du?
Ingen aning.
Hur är det möjligt?
Var inte blyg. Du är inte tjock.
Min skräddare vet om min storlek.
Han har sytt mina uniformer i 26 år.
Har alla i ditt land en personlig skräddare?
Hämta kläderna.
Jag hittade nåt perfekt.
Det här...är jag.
Jag tror att han tittar på mig.
Titta ner. Titta inte på honom.
Ingen ögonkontakt.
-Ursäkta, sir. -Titta inte upp.
Titta inte upp.
Åh, nej.
Sir, ni måste vänta.
Hör ni! Stanna!
Vad fan?
Okej, lyssna. Han är inte den ni tror att han är.
Jag bryr mig inte om vem han är.
När nån med en bricka säger åt en att stanna, så gör man det.
Förlåt. Min farbror kommer inte härifrån.
Kan ni visa upp ett kvitto för de där kläderna?
Kvitto?
-Ja. -Får jag se?
Självklart.
Ingen lämnar affären utan en stämpel.
-Fattar ni? -Japp.
Darlene. Vad... Vad gör du här?
Du äger inte parkeringsplatsen.
Det gör jag faktiskt.
Men det kvittar. Varför är du här?
Jag vill att allt blir som förut.
Annars stämmer jag dig för ofredande.
Och jag berättar för Patty.
Vi vet båda två att jag har filmbevis.
Du är galen.
Jag trodde att det var det du gillade med mig.
Fixa det.
Det här är min dotters.
-Tatiana! -Fan! Denny.
Tatiana, öppna dörren.
Du...
Letar han efter mig?
Värre. Han letar efter mig.
Du förtjänar bättre, Tatiana.
Du känner inte ens honom.
Jag hörde vad han sa om den andra kvinnan i ditt garage.
Om han inte ser ditt värde, så är han inte värd dig.
Kom igen.
Jag känner mig som en av era krigsskadade soldater.
Du är ingen fotsoldat. Du är en befälhavare.
Befälhavare över Förlorarstaden?
Över din värld. Du har makt.
Men du vet inte hur du ska använda den.
Dina klasskamrater är borgare.
Du är proletär.
Du måste resa dig och övervinna dem.
Du går inte på Seely. De är som kungligheter.
Då är det lätt att störta dem. Folket hatar kungligheter.
Jag vill använda ditt World Wide Web.
Du kan bara säga "internet".
Nej. Adressen måste vara i adressfältet, inte under "ämne".
Här nere skriver du ditt brev.
När du är klar klickar du på "skicka".
-Hur lång tid tar det innan de får det? -En halv sekund.
En halv sekund?
Är du säker på att du vill tillbaka?
Mitt folk behöver mig.
Folket som körde in en stridsvagn i ditt hus?
De kommer att inse deras felsteg, och jag leder revolutionen.
Jag försöker inte att vara negativ-
-men startade de inte revolutionen för att bli av med dig?
Skit. Mamma är här.
Göm dig i garderoben. Nu.
Inte ett ljud!
Tatiana?
Hej.
-Vad händer där inne? -Inget.
-Jag trodde att du var sjuk. -Det var jag. Det är jag. Jag spydde.
-Är Denny där inne? -Nej.
Jag känner lukten av skitsnack, så försök inte ljuga.
-Nej. -Är Denny där?
Nej. Nej. Nej. Han är inte där.
Du borde... Nej, nej, nej, nej!
Nej! Nej!
Det gör ont...
-...när du döljer saker. -Det gör jag inte.
-Så du behöver inte känna så. -Inte?
När det kommer till motsatt kön kan jag ge dig några tips.
Tack.
Regel nummer e när du gömmer en kille i rummet-
-är det sämsta gömstället garderoben.
Det är första stället man letar på.
Det näst sämsta stället är under sängen. -Hallå?
Det bästa stället är bakom dörren.
Så fort föräldern går mot garderoben-
-smyger killen ut genom dörren.
Du vet så mycket. Jag känner mig faktiskt väldigt sjuk.
Kan du fixa te eller soppa?
-Självklart. -Okej, tack.
Först ska jag...kolla garderoben!
Nej, nej, mamma. Gör det inte!
-Sluta skrika. -Bli inte arg.
Jag tänkte berätta om honom.
Jag ska inte skada dig. Jag är din dotters vän.
-Jag heter Anton Vincent. -Det är okej.
Han är ingen pedofil. Han är en diktator.
-Jag behöver kontakta mina kamrater. -Det är sant. Han saknas.
Jag väntar på instruktioner från motståndsrörelsen.
Jag åker i morgon.
Han är en god diktator-
-inte en sån som torterar folk. -Eller hur, Anton?
I revolutionens namn-
-har jag gjort saker som jag inte är stolt över.
Han torterade ingen, så det är lugnt.
Ibland måste man- för att skydda majoriteten-
-överträda minoritetens rättigheter.
Okej, men du torterade inte folk. Säg det.
Jag valde mellan två onda ting.
Torterade du folk?
De var förrädare som satte tusentals medborgare i fara.
Tror du att du är oskyldig?
Har ni sett vad ert land har gjort i världen-
-så att ni kan ha stora tv-skärmar?
-Vi har inga stora tv-skärmar. -Det kan ni.
Ni kan få vad som helst. Det är det som driver er.
Vad ni kan ha, inte det som ni har.
Ni är giriga svin.
Ni äter och äter och äter tills ni inte kan prata längre!
Okej.
Om ni vill att jag ska gå, så går jag.
Men låt mig gå som jag kom.
-I tystnad. -Kan vi få lite egentid?
Absolut. Förlåt.
Snälla.
Helvete...
Jag hade inte nåt att göra med det här.
Jag bjöd inte in honom. Han dök upp.
När rektorn ringde och du blev arg-
-ville jag inte skrämma dig. Han är en politisk flykting.
Vi måste ge honom asyl.
Tatiana, för Guds skull!
Varför sa du inget?
Jag lovar att jag aldrig ska hålla en diktator hemlig för dig igen.
Kan han stanna?
Kan han laga garagedörren?
Mamma köpte hem Subway.
-Tack. -Här är en lista...
...på allt som hon vill att du gör i huset.
Okej.
Jag lägger den här.
Har du mer färgglatt pulver?
-Fun Dust? -Ja.
Du gillar det.
Du sa att jag kunde ändra saker på min skola.
Tror du verkligen på det?
Ja, då.
Okej.
Har ni falanger i din skola?
Menar du klickar?
De finns bara i filmer om high school.
Jag tittar inte på high school-filmer.
-Vad tittar du på för filmer? -Jag tittar inte på filmer.
Alvarligt?
Du missar bra filmer.
Min favorit heter Maniac Cop 2.
Det handlar om en polis... Det är en död polis.
Han dör och återupplivas-
-och startar en revolution med de dödsdömda.
-Maniac Cop? -2.
-Den första är inte lika politisk. -Jag ska tänka på det.
Nu fokuserar vi på det som är viktigt.
Falanger.
Vi antar att falangerna på din skola-
-cirkulerar omkring de som du kallar "slushies".
Hur styr få alltid många?
Två metoder: kärlek och rädsla.
Många måste älska slushies, men många fler måste frukta dem.
Det skapar samma effekt.
De har makt och använder den för att skapa stabilitet.
Det låter rätt.
Vad händer om man splittrar den makten genom en snabb handling?
Förvirring.
Massorna har inte en galjonsfigur att älska och frukta. Det behöver de.
Så är människor.
Det blir inbördeskrig, revolt och kaos.
Du måste vara redo för blodfyllda gator.
Metaforisk, eller hur?
Ja, metaforiskt. Ja.
Några oskyldiga kommer -metaforiskt-att falla.
Men det hindrar inte en beslutsam ledare.
När tiden är inne kommer du att krossa frukten som en vindruva.
Närvaron av auktoritet får staten att återgå till sin naturliga ordning.
Har du hört termen "statskupp"?
När man tar makten från etablissemanget?
Ja, på historielektionen.
Det här kan bli din. Tatianas statskupp.
SARVIA ÄGER
STUDIEVÄGLEDARE
SARVIA ÄGER
-Du lagade den! -Det var inte svårt.
Det är samma ledningar som i bomberna från fienden.
Okej, nu går vi vidare.
Mamma, kontrollera dig.
Han är en ganska bra reparatör för en diktator.
-Det var inte det jag menade. -Hej då.
Han har en...stark manlighet.
Det var det jag menade.
Om du fantiserar om honom, så tryck på "radera".
Han skulle bryta sig in i ens sovrum-
-binda fast en och få en att...
Det är så äckligt! Han är typ 1 000 år gammal!
Ska jag ljuga? Okej. Anton är en mes.
Vi ses. Råka inte i trubbel.
Hej då.
Ursäkta. Miss Miles?
-Det är jag. -Wow. Ni och Tatiana kunde vara systrar.
Förlåt. Mr Spines, er dotters samhällskunskapslärare.
Ni var verkligen fin.
Jag... Jag undrar om ni skulle vilja ses och dricka örtte?
Vad smickrande. Jag går gärna på en dejt med dig.
Nej, förlåt. Jag är rädd att ni missförstår.
Jag ville prata med er om Tatianas hemmasituation.
Jag är orolig-
-och hoppades få veta mer om hennes bakgrund.
Vet du vad du får veta mer om? Hur man stoppar upp sand i arslet!
Det finns mer av det där. Mycket mer.
Sarvia Siemers? Mitt kontor. Nu.
TATIANAS STATSKUPP 1. OSKADLIGGÖR LEDAREN
Det här är min station. Dra!
Ni kan börja borra, doktorn.
José, håll i sombreron.
Vill ni tjäna 50 dollar och ett sexpack Corona?
Sí, señor. Mucho gracias.
Klipp bara gräset och trimma fikusen.
Okej?
-Ni är inte latino. Förlåt. -Jag är det i själen.
-Ni är en duktig trädgårdsmästare. -Tack.
Tjejerna behöver hjälp.
Hennes föräldrar lämnade det här till henne.
Men efter tre år med Darlene... Katastrof.
Hon har uppfostrat sin dotter.
En till katastrof.
José, vart ska du?
Hur dum måste man vara för att skriva sitt eget namn?
Skadan var värd 20 000 dollar.
Hon kan inte göra sånt.
De hittade mallen i hennes skåp.
Det blir en permanent fläck i registret. Vad pinsa...
Herregud. Vi dör. Berätta allt.
-Om vad? -Sarvia. Hallå?
-Jag hörde att hon blir relegerad. -Det är helt sjukt.
Jag trodde att bara skitstövlar klottrade.
Hon kanske är en skitstövel.
Du är transan som kallar drottningen lesbisk.
Kalla mig vad du vill-
-men varför sprejade din kompis ner hela skolan?
Glömde hon bort er också?
Jag såg inget "Chivas äger" eller "Gigi".
Och?
Hon ville väl inte att vi skulle åka fast.
Minns du Hilton Head? Då åkte vi fast.
-Feta kossa. -Du är en sån förrädare.
Det spelar ingen roll. Hon kommer inte tillbaka.
-Det skulle du gilla, va? -Ursäkta?
Du vill bara vara slynan på toppen.
2. UNDERBLÅSA ORO
Om ni undrar varför jag är så glad-
-så fick jag tillbaka mitt jobb.
Prisa Gud.
Du har haft fullt upp. Gräsmattan ser jättebra ut.
Jag klippte även grannens gräs.
Du har lyckats med mycket.
Tatiana?
Har du lyckats med nåt?
Om störtandet av slushiegänget är lyckat, så ja.
Tog du makten?
Steg tre.
Hon är inte som de flesta amerikaner.
De accepterar deras lott.
Megaplex, McMansion, inteckningar.
Till sist accepterar de döden. Men det gör inte hon.
En rebell accepterar aldrig.
En rebell ifrågasätter, utmanar och anfaller.
Och då dör hon inte.
Du vet mycket om sånt här.
Ge aldrig upp. Vackla aldrig.
-Hemlandet eller döden. -Anton, det är du!
Experter undersöker fortfarande huruvida videon är äkta...
-Du ser bättre ut renrakad. -Tack.
Videon lämnades anonymt på On Scene News KSDD.
Var Vincent befinner sig är okänt-
-men polisen misstänker-
-att han gömmer sig i bergen utanför huvudstaden.
Den märkliga bilden av Jennifer Lawrence-
-har fått Oscarsvinnaren att öka säkerheten.
-Vad märkligt. -Verkligen.
Det är bara en tidsfråga innan mina kamrater kontaktar mig.
Jag vet. Vi lagar mat.
Vi firar våra succéer utan amerikansk färdigmat.
-Bli inte för ivrig. Hon lagar inte mat. -Det gör jag.
Under belägringen år 1992 var vi i bergen-
-och var tvungna leta efter mat och laga det själva.
Jag antar att ni har choklad.
Alltid.
Tatiana, i min uniformsficka finns torkad cayennepeppar.
-Jag har det. -Bra.
Jag hade en latinamerikansk guvernant. Det här är hennes berömda mole Maria.
Wow! Jag har aldrig sett nåt så vackert.
Inte i det här köket.
Jag måste dokumentera det här innan vi förstör det.
Nu minns jag varför jag inte lagar mat.
Det är svårt utan hjälp.
Ja. Det har alltid varit bara... hon och jag.
-Var är din man? -Jag har aldrig haft en.
-Du? -Hon gick bort.
Åh, nej.
Vi separerade innan dess.
Jag var en bra ledare av män, men en dålig partner till kvinnor.
Jag är som du.
Jag är en dålig partner till män.
Du är en bra ledare.
Tatiana har en enorm potential.
-Ingen har sagt det till mig förut. -Då har ingen varit uppmärksam.
Jag vet inte vad det är med dig, men du gör att jag vill vara bättre.
-God natt, general Vincent. -God natt, miss Miles.
Ska du verkligen äta det här?
Jag gillar tacos, din slyna.
Vad coolt av dig. Jag äter hellre antifreeze.
-Du menar "dricker". -Vem bryr sig, hjärnkirurgen.
-Vad gör du? -Tränger mig.
-Du kan inte tränga dig. -Varför inte? Du gör det.
Gå tillbaka, maxibinda.
Jag använder inte maxibindor, föredetting.
Herregud. Vad gör hon?
Här får du ketchup till din sallad.
Hon gav dig en röd hummer.
-Chiv, hjälp mig upp! -Nej, du är täckt av äckel.
Valstjärtar är massornas opiat!
3. TA MAKTEN
Okej, Teddy. Räkna baklänges från tio.
Tio, nio...
Okej.
Du ville att det skulle bli som det var.
Nu?
Så här var det.
Dr Charles.
Rör mig överallt med din tunga.
Ja, du är en sån man.
Koalitionen letar fortfarande efter ledtrådar-
-till var Anton Vincent kan vara.
-Håll dig nere! -Rör dig inte!
Stanna! Rör dig inte!
Stanna på marken. Stanna kvar.
Varför har du den här?
Varför har du den? Var fick du den?
Var fick du den? Var fick du den?
Dónde está? Talar ni spanska?
Dónde está Anton Vincent? Dónde está?
Anton Vincent?
Du är tidig.
Det var en hård dag.
Titta.
Jag fixade kranen. Den droppar inte.
Vad säger du om att gå ut och ta några drinkar-
-och bara skratta?
Jag vill inte försätta dig i fara.
Vi går nånstans där ingen känner igen dig.
Det är stället Charles tog mig till-
-eftersom hans fru inte kom dit.
Kan du tro det?
Här. Försök igen.
Äntligen.
-Okej. -Du får en automatisk sexa.
-Hur spelade han? -Charles?
Han var sämre än du. Jag fick missa med flit.
Ibland önskar jag att jag kunde vara lesbisk.
Jag har jagat män i hela mitt liv-
-som om de ska komma och lösa alla mina problem.
De är män. Tänk på det.
Det finns inga kvinnliga våldtäktsmän eller seriemördare-
-förutom hon som de gjorde en film om-
-men det räknas inte. Hon såg ut som en snubbe.
När hörde du senast om en kvinnlig pedofil?
När det går ett larm-
-letar de nånsin efter en 160 cm lång, blond tjej i en Volkswagen? Nej!
Kvinnor har inte maktbegär.
Har det nånsin funnits en kvinnlig diktator?
Kvinnor som gifte sig med diktatorer fortsatte efter deras mäns död.
Men jag håller med.
Män har skrivit historia, och inte alltid en rättvis sådan.
Kvinnor som känner som du borde ta makten.
Om de klarar sig bättre skulle jag vara först med att gratulera dem.
-Du har rätt. -Vänta.
Va?
Bakom dig, vid barnens rutschkana.
Nån spanar på oss.
Vad gör vi?
Släpp klubban.
MACHIAVELLI FURSTEN
Jag betalade tre cent för den på Amazon, plus frakt.
Den ska läsas av alla militära ledare.
Var försiktig med att beställa saker på internet, okej?
Nu är det dags att utöka din maktbas-
-få dina lärare att lyssna på dig...
Och pojken i garaget.
-Denny? -Du har känslor för honom.
-Han kan vara ett hot. -Okej. Nej.
Först och främst: jag har inga känslor för Denny.
Han är för rädd för sin pappa för att vara ett hot mot nån.
Är han rädd för sin far?
Ja, hans pappa är typ en superhjältekristen.
Han får utegångsförbud om han får reda på att han hade sex med Sarvia.
-Då får du avslöja honom. -Nej. Det kan jag inte göra.
Jag är sur på honom för att han är en idiot-
-men det vore för hårt.
Det är därför man gör det. Att få dem att frukta dig är lika bra-
-som att få dem att älska dig.
Ska du inte fokusera på din egen revolution?
Dina mannar är inte direkt punktliga.
Ifrågasätter du mina mannars lojalitet?
Nej, jag tänkte bara-
-att du kanske hade egna problem att hantera.
De gömmer sig i bergen-
-och jag kan få kommunikationer från dem när som helst.
Du behöver inte bli sur. Jag fattar.
Fader, lätta min börda.
Dennis, kom ner hit och diska.
Jag kommer. Jag ber bara.
Vem vinner över människorna? Jag.
Var fick du tag i den?
-Den var bra. -Jag är allvarlig.
Du vidarebefordrade den. Till alla.
-Var är Denny? -Han gräver väl sin grav.
Denny!
Vad då?
Denny, det var inte jag.
Du var den enda som hade sett den.
Inser du hur hemskt mitt liv kommer att bli nu?
Jag är ledsen.
Anton, öppna!
Jag sa åt dig att inte jävlas med Denny.
Du nätmobbade honom.
Det är det värsta man kan göra!
Jag kan komma på värre saker.
-Han tror att det var jag. -Du borde ha gjort det.
"Den inre rösten gör oss alla fega."
-Det är Hamlet. En alla tiders ledare. -Som blev lönnmördad.
Ja. Ett värdigt slut.
-Fan ta dig! -Detsamma.
Svara.
Hej, Denny, det är jag. Jag lovar att jag inte läckte videon.
Du vet inte hur galet det är här.
Snälla, ring tillbaka, okej? Hej då.
-Mamma, hörde du det där? -Anton, vad är det för ljud?
Så där, ja.
Anton, nej!
Vad gör du?
-Han spionerade på mig. -Skendränker du honom med mjölk?
Jag får fram information.
-Han är en amerikansk agent. -Jag känner honom.
Mr Spines?
-Det här är min samhällskunskapslärare!
Fan.
Jag är ingen spion! Jag är ingen spion!
Jag oroade mig för Tatiana.
Jag trodde att det var nåt fel-
-så jag ringde socialtjänsten och de sa...
Vänta lite. Ringde ni socialtjänsten?
Nej, eller jo.
Ni vägrade att diskutera situationen-
-och det var en varningslampa. Men nu ser jag allt...
-Allt är helt normalt. -Spionerade ni på mig?
Va? Ta min kamera. Jag river rapporten. Det blir bra!
Mamma, nej! Mamma, sluta!
Mamma, vänta! Sluta! Har du blivit galen?
Vad fan, mamma?
Sluta! Släpp honom!
Trodde du att jag var en dålig mamma? Jag är en hemsk mamma!
Förlåt. Jag fick tag i fel person.
Vad fan är det för fel på er?
Bedragare.
Ursäkta? Jag hörde inte vad du sa.
Du är en bedragare.
En bedragare är nån som låtsas vara nåt han inte är.
Jag är den jag är:
En man med ett förflutet och en framtid.
Ja. Som torterar oskyldiga killar i förorten.
Vilken underbar framtid.
Det är bättre att en man förlorar sitt huvud än att landet förlorar kriget.
Vilket krig? Fattar du inte? Kriget är över.
Kriget är aldrig över.
Fienden är inte kvar.
Tänker du spränga min skola?
Jag är en rebell, och jag fortsätter tills nån stoppar mig.
Tror du att det blir du?
Min dotter, Chloe, och jag pratar inte med varandra.
Jag förstår varför.
Hon var förlovad med en man som vi misstänkte för förräderi.
En oliktänkande. Ett hot mot staten.
Och min dotter var förälskad i honom.
Vad gjorde du?
Jag beordrade hans avrättning.
Och min dotter satt i fängelse i tre år.
Du måste vara modig nog för att göra det som du tror på...
...även om det sårar de som du älskar.
Har du den sortens mod, Tatiana?
Har du det?
Det var synd.
Jag trodde att du var en rebell, men du är bara en nolla.
Nån skitstövel äggade vårt hus.
Det är decennier sen öborna-
-har haft ett fritt och rättvist val.
Valdeltagandet sägs vara 90 %, och folket jublar.
Det är nästan så att utfallet är obetydligt-
-så länge Anton Vincent inte vinner.
Vill du ha frukost?
Vi har typ sex olika sorters flingor med socker, och munkar.
De här är jättegoda. Vi har mycket kvar också.
Anton?
Anton! Anton, stanna!
Anton! Anton!
Anton! Anton, stanna! Anton!
Hej.
Förlåt. Det var inte meningen.
-Det är okej. -Jag är så klumpig.
-Förlåt. -Det är okej.
-Jag är verkligen ledsen. -Det är lugnt.
-Han kommer att hoppa! -Vem hoppar?
-Denny. -Denny?
Jäklar. Han hoppar!
-Denny! -Jag har brutit mot Guds lagar!
Jag har varit olydig mot min far.
-Denny, kom ner. -Genom att ta mitt eget liv...
...begår jag ytterligare en dödssynd. Det är okej.
Helvetets vänstra ben är för bra för mig.
Jag vill hamna i magen, där alla de värsta människorna hamnar!
Denny, sluta! Nej!
Vad är det för fel på er? Sluta!
Aj! Aj!
Aj, aj, aj, aj! Aj. Det här gör ont.
Aj! Mina ben... Jag tror att de är brutna.
Aj. Aj. Aj.
Ring larmcentralen.
Vad är det för ståhej?
Denny försökte ta livet av sig. Han hoppade från taket.
Skolans tak?
Det är inte ens två våningar.
Han dog inte. Han bröt bara en massa ben.
-Inte den skarpaste kniven, va? -Mamma, sluta.
-Gissa. -Vad?
Anton tror att jag kan bli en riktig tandläkare.
-Gör han? -Ja.
I hans land finns det fler läkare per capita-
-än nån annanstans i världen.
För att alla idioter som inte kommer in på läkarlinjen här åker dit.
Varför måste du vara så tråkig?
Anton tror att jag kan, och...
...min kunskap om tänder är väldigt bra.
Anton är en lögnare. Jag kollade upp honom på Wikipedia.
Han är inte nån stor revolutionär.
-Säg inte det. -Visste du att han fick jobbet...
...från sin diktatorpappa?
Och hela rebellgrejen är skitsnack.
Han var med i en strid i bergen i en helikopter.
Nej. Jag kör inte ens för fort.
Letar de efter Anton, tro?
De spårade nog hans åtta ziljoner e-brev.
Jag trodde att ni var försiktiga.
Jag var det. Han använder internet dygnet runt.
Du skulle hjälpa honom. Han känner inte till internet som du gör.
Om de inte blinkar måste jag inte stanna, va?
-Mamma. -Det säger lagen.
Stanna och uppför dig normalt.
Jag köpte ingredienser till stekta bananer. Hemligheten ligger i ojlan.
Ser ni hur de karamelliseras? Känn doften.
-De är överallt. -Anton, jag sa ju det.
Anton, vi måste gömma dig.
-Herregud! Vad ska vi göra? -Jag är inte rädd för att möta dem.
De utlämnar mig, och mitt folk kommer att välkomna mig hem.
-Snälla, Anton, stanna här inne. -Mamma, sluta.
-Jag vill inte att du går ut dit. -Släpp honom! Annars dör vi alla!
Kom ut ur huset med händerna uppe.
Det är er sista varning. Kom ut ur huset nu.
Sir, han står där med händerna uppe!
Ma'am, stanna inomhus.
Vad mer vill ni ha från honom?
Vi vill inte ha morfar. Vi vill ha tjejen.
-Vilken tjej? -Tatiana Louise Miles.
-Vad gjorde du? -Inget.
Kom ut nu. Annars kommer vi in.
"Titta på det här."
"Hashtag slyna, hashtag knarkarkvart."
Det var din e-post.
Det var Anton. Jag använder inte hashtag i mejl. Ingen gör det.
Ursäkta?
Det skickades från er dotters dator.
Hur vet ni att hon skickade det? Nån annan kunde ha gjort det.
Det är osannolikt.
Okej, vi säger att hon skickade det, vilket hon inte gjorde-
-men vi säger det. Är det ett brott att skicka e-post?
Det beror på innehållet. Två tonåringar i säng?
-Båda är över 18, pervo. -Och under täcken.
Man ser inget.
Visste ni att er dotter hade Anton Vincent, diktatorn, som idol?
Hon skrev hela fem brev till honom-
-och hon trodde att han besvarade dem.
Ni använde den här datorn för att kontakta Vincents kumpaner:
Kända vapenhandlare.
Er hårddisk visar frågor om automatvapen-
-missiler och luftvärnskanoner.
Tror ni att hon skulle använda luftvärnskanoner mot skolan?
Det är möjligt. Det fanns stridsplaner i garaget-
-på en revolution mot lärare och elever.
Nej, det var en social revolution, som i Mean Girls.
Miss Miles, jag älskar Mean Girls lika mycket som alla andra.
Jag önskar att vi kunde återvända till-
-när Regina George på bantningspiller var läskigt-
-men de dagarna är över.
Plastgänget är inte ett hot som vi bryr oss om.
Plastvapen däremot... Det är ett hot.
Berätta. Gömmer du vapen?
Nej. Jag har inga vapen.
Ni var inne på hemsidan Commando Wholesale.
Ni la bud på, och vann, en T-72 stridsvagn från Sovjetunionen!
-Vad döljer ni, flicka lilla? -Inte en stridsvagn.
-Ni döljer nåt! -Vad är det?
Det här är utredare Spano. Har ni bevis?
Vi har inget.
Inget här.
Vi drar.
Ni får gå, men det betyder inte att ni är fri.
-Vi ser er. -Ja.
Du hörde vad de sa. Kom igen.
Jag döljer nåt.
-Automatvapen. -Missiler.
Jag döljer inte vapen, idioter.
Jag döljer en man...-Nej. Jag gör det!
Min dotter är pressad. Hon vet inte vad hon säger.
Anton Vincent har bott i vårt hus.
Nej! Lyssna inte på henne. Ni sa det själva...
Hon tror att han har skrivit brev. Hon inbillar sig.
Det är du som inbillar dig!
Han vill att vi överlämnar honom.
Du ser inte vad han gör...
-...eftersom du är kär! -Jag är inte kär!
Tror du att han flyttar in, lagar all trasig skit-
-ligger med dig och gifter sig med dig?
Håll käften!
Vet ni fortfarande var morfar är?
Det här är mycket finare än rehabcentret som min mamma gick till.
Ja, det är fint.
Han sa att han höll oss som gisslan-
-och fick mig att göra saker mot min vilja-
-så de la ner åtalen.
-Han låter som en hygglig kille. -För att vara diktator.
-Du... Angående Sarvia... -Ja. Jag är en idiot.
Om du verkligen gillade henne, så verkade hon snäll.
-Jag kanske inte gav henne en chans. -Det gjorde du.
Hon är inte så fantastisk.
Förstörde jag allt?
Om det fanns en chans för oss två, förstörde jag den, då?
Nej.
Men vi kanske ska ta det lugnt, och se vart vi är på väg.
-Lugnt är bra. -Ja.
-Aj. -Förlåt.
-Jag skojar. -Okej.
De torterar dig väl inte, va?
Bara med maten. Den är värre än din mammas.
"Jag är fängslad, men jag står fast vid min sak."
Hamlet.
Kung Lear. Mer passande.
Det här hjälper nog.
Utsökt.
Jag skrev till min dotter.
Jag gjorde det tack vare dig.
Det var jag som angav dig.
Jag vet.
Det är ditt fel. Du sa åt mig att stå upp för det jag trodde på.
-Jag är stolt över dig, Tatiana. -Varför?
För att du blev en rebell.
Du hittade din röst.
Använd den väl.
Hur gick det?
Gjorde jag det rätta?
Jag har ingen erfarenhet av sånt, men...
...om det var svårt, så var det nog rätt.
Jag måste stanna.
-Var? -Hos Charles.
Allvarligt? Tvinga mig inte att spionera igen.
Tyst. Det är ett annat sorts uppdrag.
Allt verkar...
-Charles? -Darlene!
-Du ville inte jobba på lördagar. -Jag vill inte jobba alls.
Jag säger upp mig.
Er tandläkare gillar att suga på fötter.
Anton Vincent utlämnades till sitt hemland i dag.
Åtalad för brott mot mänskligheten-
-möter han militärdomstolen.
En kupp tvingade Papa Vincent, som han var känd som, i exil.
Han flydde till USA, men fångades-
-när hans mamma och dotter lyckades fly.
On Scene Now News är på plats med reaktioner.
Ni har gått igenom en krävande prövning.
Har ni några kommentarer?
-Det har varit livsomvälvande. -Jag har nog posttraumatisk stress.
Man skulle tro att ett lands ledare inte skulle nätmobba. Men det gjorde han.
Han verkade snäll, tills han gjorde det här mot min fikus.
Ni vill inte se gräsmattan. Jag tror att han stal min gräsklippare.
Kom igen.
Nu äter vi.
-Mole Maria? -Till hans ära.
Det här är inte så illa.
En komplimang.
Lugn. Jag sa bara "inte så illa".
"Inte så illa" är nästan "bra". Jag tar det som en komplimang.
Din vän fick tillbaka sitt brev.
Det finns ett åt dig också.
Undertexter: BTI Studios Översättning: Heidi Schmidt
SWEDISH